1
00:00:04,571 --> 00:00:06,048
EI, E ACONTECE, PAI?
AH, BELO ROUPA.
2
00:00:06,072 --> 00:00:08,007
OBRIGADO.
GOSTOU DOS SAPATOS?
3
00:00:08,074 --> 00:00:09,341
AQUELES PARECEM GAY.
4
00:00:09,409 --> 00:00:10,409
VOCÊ TAMBÉM, OLHO QUEER.
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,311
QUALQUER QUE SEJA.
6
00:00:12,379 --> 00:00:13,712
AH.
7
00:00:13,780 --> 00:00:14,880
O QUE É ISSO?
8
00:00:14,948 --> 00:00:16,682
É MEU NOVO PAGER.
VANESSA CONSEGUIU PARA MIM.
9
00:00:16,750 --> 00:00:18,650
ASSIM ELA PODE ME ALCANÇAR
A QUALQUER MOMENTO.
10
00:00:18,718 --> 00:00:20,185
Ah, que conveniente.
11
00:00:20,253 --> 00:00:21,731
SIM, COM O NOVO BEBÊ
E TUDO,
12
00:00:21,755 --> 00:00:24,123
ELA DIZ QUE PRECISAMOS FICAR
EM CONSTANTE COMUNICAÇÃO.
13
00:00:24,190 --> 00:00:25,357
[INALA AFIADAMENTE]
14
00:00:25,425 --> 00:00:27,269
ESTÁ TUDO BEM
COM O BEBÊ?
15
00:00:27,293 --> 00:00:28,460
Ah, o bebê está bem.
16
00:00:28,528 --> 00:00:30,596
VANESSA QUERIA SABER
O QUE EU ESTAVA FAZENDO.
17
00:00:30,663 --> 00:00:33,165
OLHA, JÚNIOR, AS MULHERES TÊM
ESTE PEQUENO CAMINHO
18
00:00:33,233 --> 00:00:34,166
DE MANTER ABAIXO SOBRE VOCÊ.
19
00:00:34,234 --> 00:00:35,134
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
20
00:00:35,201 --> 00:00:36,201
O PAGADOR!
21
00:00:36,236 --> 00:00:37,803
É UM DISPOSITIVO DE RASTREAMENTO.
22
00:00:37,871 --> 00:00:39,004
SE FOSSE VOCÊ, EU PERDEU.
23
00:00:39,072 --> 00:00:40,639
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
24
00:00:40,707 --> 00:00:42,941
FILHO, JÁ É RUIM
25
00:00:43,009 --> 00:00:45,944
VOCÊ E VANESSA PASSAM CADA
MOMENTO DE ACORDO JUNTOS.
26
00:00:46,012 --> 00:00:49,114
PAI, ISSO NÃO É VERDADE.
EU TENHO MINHA LIBERDADE...
27
00:00:49,182 --> 00:00:50,249
AGUENTAR.
28
00:00:51,518 --> 00:00:55,020
"O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?"
Ah, conversando com meu pai.
29
00:00:55,088 --> 00:00:57,156
EU TE AMO.
30
00:00:57,223 --> 00:00:58,634
JÚNIOR, POR FAVOR,
APROVEITE DE UM CARA
31
00:00:58,658 --> 00:00:59,825
QUEM FOI CASADO PARA SEMPRE.
32
00:00:59,893 --> 00:01:01,337
A ÚNICA MANEIRA
PARA UM HOMEM E UMA MULHER
33
00:01:01,361 --> 00:01:03,072
PARA TER UMA SAÚDE
RELACIONAMENTO JUNTOS
34
00:01:03,096 --> 00:01:04,229
É TER TEMPO SEPARADO.
35
00:01:04,297 --> 00:01:05,931
PAI, TEMOS MUITO
DO TEMPO SEPARADO.
36
00:01:05,999 --> 00:01:08,133
EU VOU TRABALHAR EM...
MANTENHA ESSE PENSAMENTO.
37
00:01:08,201 --> 00:01:09,468
[Expira bruscamente]
38
00:01:09,536 --> 00:01:12,504
"O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA?"
AINDA FALANDO COM MEU PAI.
39
00:01:12,572 --> 00:01:15,307
AH, CARA SORRISO,
CARA SORRISO, EXCLAMAÇÃO.
40
00:01:15,375 --> 00:01:16,642
LOL, LOL,
41
00:01:16,709 --> 00:01:18,477
X-O, X-O... O-X.
42
00:01:18,545 --> 00:01:20,679
OK, OK.
PARE.
43
00:01:20,747 --> 00:01:22,014
OK, sinto muito.
44
00:01:22,082 --> 00:01:22,981
OLHE...
45
00:01:23,049 --> 00:01:25,417
X-O, X-O, X-O.
VÁ EM FRENTE.
46
00:01:25,485 --> 00:01:28,120
A RAZÃO
SUA MÃE E EU
47
00:01:28,188 --> 00:01:29,828
TENHA UMA SAÚDE
RELACIONAMENTO
48
00:01:29,889 --> 00:01:32,925
É PORQUE RESPEITAMOS CADA UM
INTERESSE PESSOAL DE OUTRO.
49
00:01:32,992 --> 00:01:34,159
EU FAÇO MINHA NOITE DE POKER.
50
00:01:34,227 --> 00:01:36,005
ELA FAZ QUALQUER PORCARIA
ELA QUER FAZER.
51
00:01:36,029 --> 00:01:36,929
VOCÊ SE REFERE AO CLUBE DO LIVRO DELA?
52
00:01:36,996 --> 00:01:37,996
SIM, A SESSÃO DE GATO.
53
00:01:38,031 --> 00:01:39,431
OLHA, A QUESTÃO É,
54
00:01:39,499 --> 00:01:41,459
PARA SE MANTER SAUDÁVEL
EM UM RELACIONAMENTO,
55
00:01:41,501 --> 00:01:42,868
VOCÊ PRECISA DE UM TEMPO SEPARADO.
56
00:01:42,936 --> 00:01:44,002
NÃO É CERTO, QUERIDO?
57
00:01:44,070 --> 00:01:45,070
NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ.
58
00:01:45,138 --> 00:01:46,715
ESTOU PAGANDO VOCÊ
TODA A MANHÃ.
59
00:01:46,739 --> 00:01:48,307
VOCÊ NÃO VOLTOU
QUALQUER UM DELES.
60
00:01:48,374 --> 00:01:49,408
Eu perdi, querido.
61
00:01:49,476 --> 00:01:50,709
ACHEI QUE VOCÊ DIZ ISSO.
62
00:01:50,777 --> 00:01:53,278
É POR ISSO QUE COMPREI UM NOVO PARA VOCÊ,
TOTALMENTE CARREGADO.
63
00:01:53,346 --> 00:01:55,214
ISSO MESMO.
NÃO TENTE.
64
00:01:55,281 --> 00:01:56,381
OK, OLHE.
65
00:01:56,449 --> 00:01:58,027
EU PRECISO DE VOCÊS
PARA COMER MUITO RÁPIDO
66
00:01:58,051 --> 00:01:59,495
ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ ATRASADO
PARA A ESCOLA.
67
00:01:59,519 --> 00:02:01,620
EU FALEI PARA VOCÊS SOBRE
A COISA INCRÍVEL
68
00:02:01,688 --> 00:02:03,732
ISSO ACONTECEU COMIGO ONTEM
NA AULA DE CIÊNCIAS?
69
00:02:03,756 --> 00:02:04,857
NÃO, O QUE ACONTECEU?
70
00:02:04,924 --> 00:02:06,364
FOI TÃO MUDADOR DE VIDA,
eu...
71
00:02:06,392 --> 00:02:07,392
Ei, pessoal!
72
00:02:07,427 --> 00:02:09,061
OLHA O BEBÊ!
73
00:02:09,129 --> 00:02:12,030
POR QUE VOCÊ NÃO VEM AQUI,
FILHO-FILHO?
74
00:02:12,098 --> 00:02:14,066
VENHA AQUI, FILHO-FILHO.
75
00:02:14,134 --> 00:02:16,368
OK, OK,
VÁ PARA O VOVÔ.
76
00:02:16,436 --> 00:02:18,437
AH, MEU PEQUENO HOMEM.
77
00:02:18,505 --> 00:02:21,373
OLÁ!
EU ESTAVA FALANDO.
78
00:02:21,441 --> 00:02:23,452
SIM, SIM, "MUDANÇA DE VIDA".
EU LEMBRO.
79
00:02:23,476 --> 00:02:24,743
MAS OLHE PARA O BEBÊ.
80
00:02:24,811 --> 00:02:28,113
AH, OLHA, OLHA, OLHA.
UM BRINQUEDO PARA O BEBÊ.
81
00:02:28,181 --> 00:02:29,648
VOCÊ QUER O BRINQUEDO, BEBÊ?
82
00:02:29,716 --> 00:02:34,019
EU FIZ ATÉ VOCÊS
TIROU DE MIM.
83
00:02:34,087 --> 00:02:36,221
VOCÊ SABE O QUE?
BRINQUE COM A CAIXA.
84
00:02:36,289 --> 00:02:38,290
MAS NÃO QUERO JOGAR
COM A CAIXA.
85
00:02:38,358 --> 00:02:39,635
BRINQUE COM ISSO.
ISSO É DIVERTIDO.
86
00:02:39,659 --> 00:02:41,103
TUDO ISSO...
VOCÊ SÓ FAZ ASSIM.
87
00:02:41,127 --> 00:02:42,694
MAS EU NÃO
QUERO BRINCAR COM ISSO.
88
00:02:42,762 --> 00:02:44,740
ENTÃO VOCÊ VAI PARA CIMA
E PEGUE SUA MOCHILA.
89
00:02:44,764 --> 00:02:46,632
VAI, AGORA, POR FAVOR,
VOCÊ VAI SE ATRASAR.
90
00:02:46,699 --> 00:02:48,066
TUDO BEM, TUDO BEM.
91
00:02:48,134 --> 00:02:50,014
EU SEI QUE VOCÊS GOSTAM
PARA FAZER RUÍDOS GOO-GOO
92
00:02:50,069 --> 00:02:51,680
E CARAS LOUCAS EM
JÚNIOR-JÚNIOR,
93
00:02:51,704 --> 00:02:53,544
MAS TENHO QUE TRAZÊ-LO
AOS MEUS PAIS.
94
00:02:53,573 --> 00:02:55,574
DIGA ADEUS.
95
00:02:55,642 --> 00:02:57,009
TCHAU.
96
00:02:57,076 --> 00:03:00,012
OH.
tchau, homenzinho.
97
00:03:00,079 --> 00:03:02,047
AÍ VOCÊ VAI.
VAI PARA A MAMÃE.
98
00:03:02,115 --> 00:03:03,425
VOCÊ SABE O QUE?
ELA ESTÁ CERTA.
99
00:03:03,449 --> 00:03:05,294
É MELHOR SAIR DAQUI
ANTES QUE ESTEJAMOS ATRASADOS.
100
00:03:05,318 --> 00:03:06,752
PAGADOR.
101
00:03:06,819 --> 00:03:08,687
VAMOS, TODOS.
VAMOS, VAMOS.
102
00:03:08,755 --> 00:03:09,688
[Suspiros] MICHAEL.
103
00:03:09,756 --> 00:03:10,900
[Rindo]
AH, MEU DEUS.
104
00:03:10,924 --> 00:03:12,691
VOCÊ SABE
O QUE QUASE ESQUECI?
105
00:03:12,759 --> 00:03:14,303
ESQUECEMOS DE COLOCAR
O ALARME.
106
00:03:14,327 --> 00:03:16,205
A COISA MAIS IMPORTANTE,
SIM.
107
00:03:16,229 --> 00:03:17,763
NÃO POSSO ESQUECER DISSO.
108
00:03:17,830 --> 00:03:19,031
[PORTA FECHA]
109
00:03:19,098 --> 00:03:21,833
Ei!
VOCÊ ESQUECEU-SE DE MIM!
110
00:03:21,901 --> 00:03:23,435
Uh!
111
00:03:28,007 --> 00:03:29,875
Ei, pai.
112
00:03:29,943 --> 00:03:31,376
COMO ESTÁ O CASAL FELIZ?
113
00:03:31,444 --> 00:03:32,878
FELIZ.
114
00:03:32,946 --> 00:03:34,890
EU VOU LÁ PARA CIMA
E ALIVIAR CLAIRE
115
00:03:34,914 --> 00:03:36,315
DE SEUS DEVERES DE BEBÁ.
116
00:03:36,382 --> 00:03:38,116
OK. Vejo você
EM ALGUNS MINUTOS?
117
00:03:38,184 --> 00:03:39,418
Sentirei sua falta, NOOPY.
118
00:03:39,485 --> 00:03:41,086
EU TAMBÉM SENTIREI SUA FALTA,
TARTARUGA FÉRTIL.
119
00:03:41,154 --> 00:03:42,794
DÊ-ME OS LUSHIES.
VENHA AQUI.
120
00:03:42,855 --> 00:03:44,022
[SMOOCHING]
121
00:03:45,258 --> 00:03:47,459
OK, VOCÊS ESTÃO
ME DEIXANDO DOENTE.
122
00:03:47,527 --> 00:03:50,295
DESCULPE, SR. KYLE.
EU VOU.
123
00:03:54,801 --> 00:03:56,835
AH, HOMEM.
124
00:03:56,903 --> 00:03:58,414
O QUE VOCÊ PROCURA,
PAI?
125
00:03:58,438 --> 00:04:00,249
ESTOU PROCURANDO
MEU CHAPÉU MÁGICO DE POKER.
126
00:04:00,273 --> 00:04:01,917
NÃO TIVE NA SEMANA PASSADA,
E EU PERDI.
127
00:04:01,941 --> 00:04:03,041
QUANTO VOCÊ PERDEU?
128
00:04:03,109 --> 00:04:05,644
CARA, PERDI LIKE
13 PRETZELS,
129
00:04:05,712 --> 00:04:08,247
UM DOUTHNUT DE GELÉIA,
E 16 SEMENTES DE ABÓBORA.
130
00:04:08,314 --> 00:04:09,681
Uau, você levou uma surra.
131
00:04:09,749 --> 00:04:11,229
SIM,
É POR ISSO QUE EU PRECISO...
132
00:04:11,284 --> 00:04:13,051
MENINO, VOCÊ PARECE
UMA BOLA DE BOLICHE.
133
00:04:13,119 --> 00:04:15,454
OLHE ISSO.
134
00:04:15,521 --> 00:04:18,223
E VAI ASSOAR O NARIZ.
135
00:04:18,291 --> 00:04:20,025
[SCOFFS]
136
00:04:20,093 --> 00:04:22,694
QUALQUER QUE SEJA.
[risos]
137
00:04:22,762 --> 00:04:25,631
AH, SIM, SIM!
138
00:04:25,698 --> 00:04:27,399
O QUE VOCÊ É
TÃO FELIZ?
139
00:04:27,467 --> 00:04:29,568
VANESSA FEZ ISSO
EM CIMA COM SEGURANÇA.
140
00:04:29,636 --> 00:04:31,403
SIM! HA HA!
141
00:04:31,471 --> 00:04:33,472
Obrigado.
142
00:04:33,539 --> 00:04:35,173
JÚNIOR,
VOCÊ SABE O QUE?
143
00:04:35,241 --> 00:04:37,676
ACHO QUE VOCÊ PRECISA SE JUNTAR A MIM
HOJE À NOITE NO MEU JOGO DE POKER.
144
00:04:37,744 --> 00:04:38,910
SÓ SERÃO OS GAROTOS.
145
00:04:38,978 --> 00:04:41,480
Ah, isso seria ótimo.
EI, VANESSA PODE IR?
146
00:04:41,547 --> 00:04:43,192
SIM, SE ELA PODE CRESCER
UM PÊNIS.
147
00:04:43,216 --> 00:04:44,883
Vou perguntar a ela.
148
00:04:44,951 --> 00:04:48,420
OI, BEBÊS.
VOCÊ ACHA QUE É PO...
149
00:04:50,923 --> 00:04:52,124
ACHO QUE NÃO.
150
00:04:52,191 --> 00:04:53,458
SIM, ELA NÃO PODE IR.
151
00:04:53,526 --> 00:04:55,327
NOITE DE GALERA SIGNIFICA
NOITE DE GALERA.
152
00:04:55,395 --> 00:04:56,828
NÃO É PERMITIDO MULHERES.
153
00:04:56,896 --> 00:04:59,464
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÃO DEVO GASTAR
TODO MEU TEMPO COM VANESSA?
154
00:04:59,532 --> 00:05:02,134
SÓ ESTOU DIZENDO ISSO
NOS ÚLTIMOS PAR DE DIAS.
155
00:05:02,201 --> 00:05:04,269
SIM, VOCÊ PRECISA DO SEU
TEMPO DE QUALIDADE COM ELA,
156
00:05:04,337 --> 00:05:06,371
MAS VOCÊ TAMBÉM PRECISA
ALGUM HOMEM TEMPO.
157
00:05:06,439 --> 00:05:08,640
E ESSA É A BELEZA
DO PÓQUER.
158
00:05:08,708 --> 00:05:10,342
NÃO HÁ MULHERES
AO REDOR.
159
00:05:10,410 --> 00:05:12,844
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
ELES DIZENDO O QUE VOCÊ FAZ
160
00:05:12,912 --> 00:05:14,079
E O QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER,
161
00:05:14,147 --> 00:05:16,048
COMO VOCÊ PODE FALAR
E COMO VOCÊ NÃO PODE FALAR,
162
00:05:16,115 --> 00:05:19,217
COMO VOCÊ PODE ANDAR
E COMO VOCÊ NÃO PODE ANDAR.
163
00:05:21,087 --> 00:05:24,222
Ah, é sua mãe.
ELA ME QUER LÁ EM CIMA.
164
00:05:27,827 --> 00:05:29,728
[PORTA ABRE]
165
00:05:29,796 --> 00:05:31,596
VOCÊ VIU
MEU CHAPÉU MÁGICO DE POKER?
166
00:05:31,631 --> 00:05:32,664
ESTÁ NA SUA CABEÇA.
167
00:05:32,732 --> 00:05:34,176
EU SEI.
VOCÊ VIU?
168
00:05:34,200 --> 00:05:36,335
OLHE PARA ISSO.
COMBINA COM MEUS SAPATOS.
169
00:05:36,402 --> 00:05:37,482
BAM.
OLHE ISSO.
170
00:05:37,537 --> 00:05:38,970
VOCÊ PARECE GAY.
171
00:05:39,038 --> 00:05:41,206
SHHHHH!
172
00:05:41,274 --> 00:05:42,474
UH!
173
00:05:42,542 --> 00:05:43,752
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
[risos]
174
00:05:43,776 --> 00:05:46,445
QUERIDA, O QUE FAZ ISSO
PARECE QUE ESTOU FAZENDO?
175
00:05:46,512 --> 00:05:48,246
ESTOU TENTANDO LER
MEU LIVRO MÁGICO.
176
00:05:48,314 --> 00:05:49,414
POR QUE É MÁGICO?
177
00:05:49,482 --> 00:05:51,450
PORQUE QUANDO LEU,
NINGUÉM ME INCOMODA.
178
00:05:51,517 --> 00:05:54,486
UAU, ISSO DÓI
MEUS SENTIMENTOS.
179
00:05:54,554 --> 00:05:57,055
EU NÃO SIGNIFICA
PARA TE INCOMODAR.
180
00:05:57,123 --> 00:05:59,491
SÓ SENTAREI AQUI
E NÃO VAI INCOMODÁ-LO.
181
00:05:59,559 --> 00:06:01,860
ESTOU JOGANDO ENTRE
SEUS DEDOS.
182
00:06:01,928 --> 00:06:02,928
MIGUEL!
183
00:06:02,962 --> 00:06:04,296
OK.
184
00:06:04,364 --> 00:06:05,697
DO QUE É O LIVRO?
185
00:06:05,765 --> 00:06:06,975
VOCÊ SABE O QUE?
EU DESEJARIA SABER.
186
00:06:06,999 --> 00:06:08,133
MAS TENHO UMA IDEIA.
187
00:06:08,201 --> 00:06:09,868
POR QUE NÃO LEIO PRIMEIRO?
188
00:06:09,936 --> 00:06:11,513
ENTÃO EU TE CONTAREI
DO QUE SE TRATA.
189
00:06:11,537 --> 00:06:13,638
É UMA ÓTIMA IDEIA!
190
00:06:13,706 --> 00:06:15,807
ISSO É ÓTIMO!
OK.
191
00:06:15,875 --> 00:06:17,676
VOCÊ ACABOU?
192
00:06:17,744 --> 00:06:19,010
MIGUEL!
193
00:06:19,078 --> 00:06:20,889
MICHAEL, OLHA, PRECISO
SUPERE ISSO, OK?
194
00:06:20,913 --> 00:06:23,281
TENHO QUE DISCUTIR COM
MEU CLUBE DO LIVRO ESTA NOITE, OK?
195
00:06:23,349 --> 00:06:25,294
BEM, VOCÊ SABE O QUE?
TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR.
196
00:06:25,318 --> 00:06:27,386
IRMÃO, VOCÊ NÃO LEU
ESTE LIVRO, OK?
197
00:06:27,453 --> 00:06:30,122
IRMÃ, EXPERIMENTE-ME.
198
00:06:30,189 --> 00:06:31,189
REALMENTE?
199
00:06:31,224 --> 00:06:33,191
SIM, EU LI.
EU GOSTO DE LER.
200
00:06:33,259 --> 00:06:35,293
NÃO SOU SEU FILHO.
NÃO SOU JÚNIOR.
201
00:06:35,361 --> 00:06:36,595
TUDO BEM, OK.
202
00:06:36,662 --> 00:06:38,006
ISSO É POR
ANGELINE BOUDREAUX.
203
00:06:38,030 --> 00:06:39,030
EU A CONHEÇO.
204
00:06:39,065 --> 00:06:40,399
REALMENTE?
VOCÊ CONHECE ESSE LIVRO?
205
00:06:40,466 --> 00:06:41,844
ISSO É SOBRE
UMA MENINA...
206
00:06:41,868 --> 00:06:43,568
NUNCA, NUNCA LEIA.
207
00:06:43,636 --> 00:06:44,836
VOCÊ SABE O QUE DE VERDADE?
208
00:06:44,904 --> 00:06:46,204
EU NÃO
VEM TE INCOMODAR
209
00:06:46,272 --> 00:06:47,816
QUANDO VOCÊ ESTÁ JOGANDO
SEU JOGO DE PÔQUER.
210
00:06:47,840 --> 00:06:49,952
EU NÃO FAÇO PERGUNTAS ESTÚPIDAS,
EU NÃO INTERROMPO,
211
00:06:49,976 --> 00:06:51,877
E NÃO PEÇO PARA JOGAR,
EU FAÇO?
212
00:06:51,944 --> 00:06:53,555
ISSO É PORQUE
VOCÊ NÃO ESTÁ CONVIDADO.
213
00:06:53,579 --> 00:06:55,380
EU SÓ QUERIA UM BEIJO.
POR FAVOR?
214
00:06:55,448 --> 00:06:57,849
AH, MICHAEL, NÃO SOU
NO HUMOR PARA TUDO ISSO.
215
00:06:57,917 --> 00:06:59,684
SÉRIO. ESTOU TENTANDO
PARA LER MEU LIVRO.
216
00:06:59,752 --> 00:07:00,929
OK.
VOCÊ SABE O QUE?
217
00:07:00,953 --> 00:07:01,853
O QUE?
218
00:07:01,921 --> 00:07:03,422
QUERO MEU BEIJO.
219
00:07:03,489 --> 00:07:04,356
[Suspiros]
220
00:07:04,424 --> 00:07:06,625
VAMOS.
221
00:07:06,692 --> 00:07:07,926
AAH!
222
00:07:07,994 --> 00:07:09,828
[risos]
223
00:07:09,896 --> 00:07:11,306
NÃO VOU TE INCOMODAR
NÃO MAIS.
224
00:07:11,330 --> 00:07:12,264
OBRIGADO.
225
00:07:12,331 --> 00:07:13,465
AH, MAIS UMA COISA.
226
00:07:13,533 --> 00:07:14,566
SAIR!
227
00:07:14,634 --> 00:07:16,101
[BOQUES DO LIVRO]
228
00:07:16,169 --> 00:07:19,237
VEJA, NÃO POSSO ME BATER PORQUE EU TENHO
O CHAPÉU MÁGICO DO POKER.
229
00:07:19,305 --> 00:07:20,739
Ah.
230
00:07:22,942 --> 00:07:25,444
AGORA VOCÊ PEDIU ISSO, MULHER.
Isso me excitou.
231
00:07:25,511 --> 00:07:27,846
NÃO! MIGUEL,
ESTOU TENTANDO LER!
232
00:07:27,914 --> 00:07:31,283
PARE DE JOGAR!
QUÊ!
233
00:07:31,350 --> 00:07:33,718
AAAAAAH!
234
00:07:36,355 --> 00:07:38,156
PAI, VOCÊ VIU
MEU LEÃO DE PELÚCIA?
235
00:07:38,224 --> 00:07:40,025
NÃO, MAS TENHO UM RECHEADO
ALCACHOFRA.
236
00:07:40,092 --> 00:07:41,393
[Ambos riem]
237
00:07:41,461 --> 00:07:42,527
MEU LEÃO ESTÁ DESAPARECIDO.
238
00:07:42,595 --> 00:07:43,762
OH.
239
00:07:43,830 --> 00:07:45,207
BEM, ESPERO
VAI APARECER.
240
00:07:45,231 --> 00:07:46,665
PEGUE? "NABO"!
241
00:07:46,732 --> 00:07:48,967
EM VEZ DA ALCACHOFRA,
EU DISSE NABO,
242
00:07:49,035 --> 00:07:51,803
O QUE ESTÁ EM
A FAMÍLIA VEGETAL.
243
00:07:51,871 --> 00:07:53,104
Ei, vocês.
244
00:07:53,172 --> 00:07:55,674
AHA! EU SABIA QUE IRIA
ACESSE AQUI.
245
00:07:55,741 --> 00:07:57,275
EU ACREDITO
ISSO PERTENCE A MIM.
246
00:07:57,343 --> 00:07:59,845
JUNIOR DISSE QUE EU PODERIA DEIXAR
JÚNIOR-JÚNIOR JOGUE COM ISSO.
247
00:07:59,912 --> 00:08:01,790
BEM, ELE ESTAVA ERRADO,
E ELE DEVERIA TER PERGUNtado,
248
00:08:01,814 --> 00:08:03,014
E SUA CABEÇA É GRANDE.
249
00:08:03,082 --> 00:08:05,717
Ei, venha aqui, senhorita.
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
250
00:08:05,785 --> 00:08:08,119
VOCÊ NÃO BRINCOU COM ISSO
DESDE OS 3 ANOS.
251
00:08:08,187 --> 00:08:09,554
VOCÊ NÃO PODE PROVAR ISSO!
252
00:08:09,622 --> 00:08:11,790
ALÉM DISSO, O PONTO É,
É MEU BRINQUEDO.
253
00:08:11,858 --> 00:08:14,059
EU DEVO SER CAPAZ DE JOGAR
COM ELE SEMPRE QUE EU QUISER.
254
00:08:14,126 --> 00:08:15,486
VOCÊ ESTÁ CERTO, KADY.
DESCULPE.
255
00:08:15,528 --> 00:08:17,863
DEVEMOS TER CONSULTO VOCÊ
ANTES DE LEVAR SEU BRINQUEDO.
256
00:08:17,930 --> 00:08:19,464
SIM, VOCÊ DEVERIA TER.
257
00:08:23,069 --> 00:08:24,069
TCHAU.
258
00:08:24,136 --> 00:08:25,704
Sim, tchau.
259
00:08:27,473 --> 00:08:28,740
♪ UH-OH, UH-OH, OH ♪
260
00:08:28,808 --> 00:08:30,909
♪ OH, UH-OH, UH-OH, OH ♪
261
00:08:30,977 --> 00:08:33,912
♪ UH-OH ♪
262
00:08:33,980 --> 00:08:37,148
[risos]
É NOITE DE PÓQUER.
263
00:08:37,216 --> 00:08:38,283
Olá, Sr. KYLE.
264
00:08:38,351 --> 00:08:39,918
E AI, COMO VAI?
265
00:08:39,986 --> 00:08:40,886
AH, LANCHES.
266
00:08:40,953 --> 00:08:43,722
AHHHHHHHHHH!
267
00:08:43,789 --> 00:08:45,524
É NOITE DO PÓQUER!
268
00:08:45,591 --> 00:08:47,225
SIM!
269
00:08:47,293 --> 00:08:50,295
SENHOR. KYLE, DEIXE-ME APENAS
PEÇA DESCULPAS ANTECIPADAMENTE.
270
00:08:50,363 --> 00:08:51,630
PARA QUE,
FRANKENPOOFS?
271
00:08:51,697 --> 00:08:54,566
PELO FATO QUE EU SOU
VOU LIMPAR VOCÊ.
272
00:08:54,634 --> 00:08:57,636
ISSO É UMA GRANDE CONVERSA
PARA UM HOMEM PEQUENO PODEROSO.
273
00:08:57,703 --> 00:08:59,638
COLOQUE SEUS PRETZELS
ONDE ESTÁ SUA BOCA.
274
00:08:59,705 --> 00:09:01,373
Ah, eu pretendo.
275
00:09:01,440 --> 00:09:03,208
TAMBÉM PRETENDO COLOCAR
SEUS PRETZELS
276
00:09:03,276 --> 00:09:04,743
ONDE ESTÁ MINHA BOCA TAMBÉM.
277
00:09:04,810 --> 00:09:06,077
[risos]
278
00:09:07,813 --> 00:09:10,448
VAMOS, GALERA.
ISSO FOI ENGRAÇADO.
279
00:09:10,516 --> 00:09:12,050
HA HA HA.
280
00:09:13,419 --> 00:09:14,586
NÃO?
281
00:09:14,654 --> 00:09:18,490
BEM, SEUS SAPATOS SÃO GAY.
282
00:09:18,558 --> 00:09:21,826
SIM, E SEU PENTEADO
É MAIS GAY.
283
00:09:21,894 --> 00:09:27,866
SIM, BEM, ESSE CHAPÉU
É MUITO, MUITO GAY.
284
00:09:30,169 --> 00:09:32,237
[Rindo]
TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO.
285
00:09:32,305 --> 00:09:34,172
É NOITE DE PÓQUER.
286
00:09:34,240 --> 00:09:35,473
TUDO BEM.
287
00:09:35,541 --> 00:09:38,843
O JOGO QUE VAMOS JOGAR
É CHAMADO 5-CARD STUD.
288
00:09:38,911 --> 00:09:40,355
É ADEQUADO
CHAMADO ISSO
289
00:09:40,379 --> 00:09:42,714
PORQUE EU VOU DAR
VOCÊ CADA 5 CARTÕES,
290
00:09:42,782 --> 00:09:44,382
E EU SOU UM ESTUDANTE.
291
00:09:44,450 --> 00:09:45,984
[Rindo]
292
00:09:46,819 --> 00:09:47,986
ISSO FOI ENGRAÇADO, NÉ?
293
00:09:49,422 --> 00:09:50,655
EI PESSOAL.
294
00:09:52,491 --> 00:09:53,592
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
295
00:09:53,659 --> 00:09:55,619
PENSEI QUE VOCÊ TINHA
SEU CLUBE DO LIVRO ESTA NOITE.
296
00:09:55,661 --> 00:09:58,263
AH, ESTÁ ADIADO ATÉ
AMANHÃ À NOITE EM NOSSA CASA.
297
00:09:58,331 --> 00:09:59,731
Ah, isso é muito ruim.
298
00:09:59,799 --> 00:10:01,199
SAIR.
299
00:10:01,267 --> 00:10:02,811
VOCÊ NÃO PRECISA
ME DIGA DUAS VEZES.
300
00:10:02,835 --> 00:10:04,436
SE EU NÃO FOR CONVIDADO,
Eu fui.
301
00:10:04,503 --> 00:10:05,403
VOCÊ QUER SENTAR?
302
00:10:05,471 --> 00:10:06,738
AH, COM CERTEZA FARIA!
303
00:10:06,806 --> 00:10:08,250
Eu SEMPRE
QUERIA SER CONVIDADO!
304
00:10:08,274 --> 00:10:10,252
VOU COLOCAR MINHAS COISAS.
Já volto.
305
00:10:10,276 --> 00:10:12,677
SEM PRESSA.
306
00:10:12,745 --> 00:10:15,013
AH, ENTÃO QUE JOGOS SÃO
VAMOS JOGAR?
307
00:10:15,081 --> 00:10:16,948
UM PEQUENO JOGO QUE GOSTAMOS
PARA CHAMAR O PATO.
308
00:10:17,016 --> 00:10:18,083
AH, COMO VOCÊ JOGA?
309
00:10:18,150 --> 00:10:19,851
AH, VOCÊ APENAS TOMA
O CARTÃO RESTANTE.
310
00:10:19,919 --> 00:10:21,553
VOCÊ COLOCA ASSIM.
311
00:10:21,621 --> 00:10:25,223
E A-UM, E A-DOIS,
E A-TRÊS, E A-PATO.
312
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
AH!
313
00:10:27,760 --> 00:10:29,094
O QUE VOCÊ TEM?
314
00:10:29,161 --> 00:10:31,830
POR QUE VOCÊ PRECISA CONVIDAR
AQUELA MULHER ESTÁ NO NOSSO JOGO?
315
00:10:31,897 --> 00:10:34,499
ISSO NÃO É MULHER.
Essa é minha mãe.
316
00:10:34,567 --> 00:10:37,135
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO.
317
00:10:37,203 --> 00:10:38,203
AH HA HA HA!
318
00:10:38,237 --> 00:10:40,138
O QUE VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR,
BEBÊ?
319
00:10:40,206 --> 00:10:43,041
NÃO ACREDITO QUE NÃO FIZEMOS
PENSO EM CONVIDÁ-LO MAIS CEDO.
320
00:10:43,109 --> 00:10:46,411
AH, ISSO É TÃO DOCE!
VOCÊ É TÃO DOCE!
321
00:10:46,479 --> 00:10:48,013
MOVA-SE, MOVA-SE.
322
00:10:48,080 --> 00:10:49,748
O QUE ESTAMOS JOGANDO?
323
00:10:49,815 --> 00:10:51,793
ESTAMOS JOGANDO UM JOGO
GOSTAMOS DE CHAMAR PATO.
324
00:10:51,817 --> 00:10:52,951
HA HA HA HA.
325
00:10:53,019 --> 00:10:54,119
COMO VOCÊ JOGA ISSO?
326
00:10:54,186 --> 00:10:55,587
Ah, vai assim.
327
00:10:55,655 --> 00:10:57,295
VOCÊ APENAS SE ESPALHA
SEUS CARTÕES.
328
00:10:57,323 --> 00:10:59,324
E A-UM, E A-DOIS,
E A-TRÊS.
329
00:10:59,392 --> 00:11:00,525
AH!
330
00:11:00,593 --> 00:11:02,170
VOCÊ DEVERIA TER SE BAIXADO.
AH HA HA HA HA!
331
00:11:02,194 --> 00:11:03,595
[Rindo]
332
00:11:03,663 --> 00:11:06,665
TUDO BEM, GENTE.
VAMOS JOGAR CARTAS.
333
00:11:24,650 --> 00:11:27,218
VOCÊ VAI EMBALAR
AS CARTÕES?! AAAH!
334
00:11:27,286 --> 00:11:28,553
VIU O QUE VOCÊ ME FEZ FAZER?
335
00:11:28,621 --> 00:11:30,855
AGORA TENHO QUE COMEÇAR
TUDO ACABADO.
336
00:11:36,395 --> 00:11:38,296
[Rindo]
337
00:11:38,364 --> 00:11:41,933
[Rindo]
338
00:11:44,136 --> 00:11:45,704
Ei, querido.
339
00:11:45,771 --> 00:11:47,338
O QUE?
340
00:11:47,406 --> 00:11:49,974
BEBÊ, hum,
SE TODOS OS SEUS CARTÕES TIVEREM
341
00:11:50,042 --> 00:11:51,486
A COISA PEQUENA
SOBRE ELES,
342
00:11:51,510 --> 00:11:52,444
ISSO É BOM, CERTO?
343
00:11:52,511 --> 00:11:53,812
MM-HMM, ISSO É BOM.
344
00:11:53,879 --> 00:11:54,779
OK.
345
00:11:54,847 --> 00:11:56,815
PHBT!
346
00:11:58,117 --> 00:11:59,751
EU SEI.
347
00:12:01,153 --> 00:12:03,254
DESCULPE.
348
00:12:03,322 --> 00:12:04,589
Ei, querido.
349
00:12:04,657 --> 00:12:05,690
O QUE?
350
00:12:05,758 --> 00:12:07,436
SE FOREM TODOS
EM ORDEM SEQUENCIAL,
351
00:12:07,460 --> 00:12:08,827
ISSO TAMBÉM É BOM, CERTO?
352
00:12:08,894 --> 00:12:10,829
Sim, isso é bom.
353
00:12:10,896 --> 00:12:14,299
HA HA HA HA HA HA.
354
00:12:14,366 --> 00:12:15,433
[pisa o pé]
355
00:12:15,501 --> 00:12:18,103
[Suspiros] UAU!
356
00:12:18,170 --> 00:12:19,170
Ei, querido.
357
00:12:19,205 --> 00:12:20,071
O QUE?
358
00:12:20,139 --> 00:12:22,240
AH. ESPERE.
359
00:12:22,308 --> 00:12:25,477
SE TODAS AS CARTAS, UM,
VAI ASSIM...
360
00:12:25,544 --> 00:12:29,380
10, JACK...
RAINHA, REI, ÁS.
361
00:12:29,448 --> 00:12:32,517
ISSO É BOM, TAMBÉM?
ISSO É SUPER BOM, CERTO?
362
00:12:32,585 --> 00:12:34,196
ISSO É BOM.
NÃO TIVE NADA DISSO.
363
00:12:34,220 --> 00:12:37,722
AH HA HA HA HA!
364
00:12:37,790 --> 00:12:39,758
VOCÊS OTÁRIOS.
365
00:12:39,825 --> 00:12:41,626
BEM, É ISSO.
ESTOU LIMPO.
366
00:12:41,694 --> 00:12:42,727
ESTOU LIMPO TAMBÉM.
367
00:12:42,795 --> 00:12:44,028
ISSO É INACREDITÁVEL.
368
00:12:44,096 --> 00:12:46,097
NINGUÉM NUNCA ME BATEU
NO POKER ANTES.
369
00:12:46,165 --> 00:12:48,366
Jay: SORTE DE INICIANTE,
EU ACHO.
370
00:12:48,434 --> 00:12:50,835
VOU DAR UMA CHANCE A VOCÊS
PARA GANHAR TUDO DE VOLTA NA PRÓXIMA SEMANA.
371
00:12:50,903 --> 00:12:52,003
Todos: SEMANA QUE VEM?
372
00:12:52,071 --> 00:12:52,937
PRÓXIMO... O QUE?
373
00:12:53,005 --> 00:12:55,106
SIM! PRÓXIMA SEMANA!
374
00:12:55,174 --> 00:12:56,718
EU NÃO PERDEREI
PARA O MUNDO.
375
00:12:56,742 --> 00:12:58,076
EU AMO PÓQUER.
376
00:12:58,144 --> 00:13:02,180
HA HA! HA HA HA!
377
00:13:02,248 --> 00:13:04,082
MIKE, VOCÊ TEM QUE FAZER
ALGO SOBRE ISSO.
378
00:13:04,150 --> 00:13:06,785
JASMINE fica sabendo disso,
ELA ESTÁ AQUI NA PRÓXIMA SEMANA.
379
00:13:06,852 --> 00:13:08,330
CLAIRE VAI INSISTIR
EM JOGAR.
380
00:13:08,354 --> 00:13:09,287
E KADY TAMBÉM.
381
00:13:09,355 --> 00:13:10,355
TUDO BEM, TUDO BEM.
382
00:13:10,422 --> 00:13:12,791
VOU DESFAZER O DANO
ESSE JÚNIOR FEZ.
383
00:13:12,858 --> 00:13:15,193
QUERO DIZER, SOMOS HOMENS.
NÃO TEMOS QUE LIDAR COM ISSO.
384
00:13:15,261 --> 00:13:17,695
SÓ VOU ENTRAR LÁ
E ESTABELECE A LEI E DIZ:
385
00:13:17,763 --> 00:13:19,731
"JAY, VOCÊ NÃO PODE VIR
PARA O NOSSO JOGO."
386
00:13:19,799 --> 00:13:21,666
QUE TAL?
387
00:13:21,734 --> 00:13:25,103
"VOCÊ NÃO VEM AQUI.
VOCÊ NÃO É QUERIDO."
388
00:13:25,171 --> 00:13:26,604
AH, O MEU ESTÁ DESLIGANDO,
TAMBÉM.
389
00:13:26,672 --> 00:13:28,273
UH... VEM, BEBÊ!
390
00:13:28,340 --> 00:13:30,141
Sinto muito, Clara!
391
00:13:30,209 --> 00:13:32,510
TENHO QUE IR PEGAR
O LIXO.
392
00:13:36,649 --> 00:13:38,226
Kady: EI, CLAIRE!
VENHA AQUI!
393
00:13:38,250 --> 00:13:40,151
FAÇA ISSO RÁPIDO.
ESTOU DE SAÍDA.
394
00:13:40,219 --> 00:13:42,253
EU NÃO ERA UM BEBÊ BONITO?
395
00:13:42,321 --> 00:13:43,999
Foi assim que você me chamou
ESTÁ AQUI PARA?
396
00:13:44,023 --> 00:13:45,323
SIM.
397
00:13:45,391 --> 00:13:47,492
QUERO DIZER, NÃO, NÃO.
ESPERE!
398
00:13:47,560 --> 00:13:48,459
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
399
00:13:48,527 --> 00:13:49,727
PARA O SHOPPING.
400
00:13:49,795 --> 00:13:51,715
EU VI A roupa mais fofa
PARA JÚNIOR-JÚNIOR.
401
00:13:51,764 --> 00:13:53,341
ELE VAI OLHAR
TÃO ADORÁVEL NELE.
402
00:13:53,365 --> 00:13:56,968
VOCÊ VAI ME PEGAR
ALGUMA COISA, MANA GRANDE?
403
00:13:57,036 --> 00:13:58,369
NÃO. POR QUE DEVO?
404
00:13:58,437 --> 00:14:00,015
PORQUE SOU SEU
IRMÃ PEQUENA,
405
00:14:00,039 --> 00:14:01,472
E EU POSSO SER ADORÁVEL TAMBÉM.
406
00:14:01,540 --> 00:14:02,674
ASSISTIR.
407
00:14:02,741 --> 00:14:03,741
Eca!
408
00:14:03,776 --> 00:14:04,943
SAIA DE MIM!
409
00:14:05,010 --> 00:14:06,530
VOCÊ ESTÁ ENRUGANDO
MINHAS ROUPAS.
410
00:14:06,579 --> 00:14:08,947
POR QUE VOCÊ NÃO CRESCE
E PARAR DE SER TÃO BEBÊ?
411
00:14:09,014 --> 00:14:11,850
APARENTEMENTE
EU JÁ FIZ.
412
00:14:11,917 --> 00:14:13,618
[CHORO]
413
00:14:16,555 --> 00:14:18,089
Ei, qual é o problema,
MEL?
414
00:14:18,157 --> 00:14:19,090
NADA.
415
00:14:19,158 --> 00:14:20,658
OK, BOM.
416
00:14:20,726 --> 00:14:22,460
EU NÃO ESTAVA SÉRIO.
417
00:14:22,528 --> 00:14:24,229
[risos]
NEM EU.
418
00:14:24,296 --> 00:14:25,630
BEM, BEM, BEM.
419
00:14:25,698 --> 00:14:28,066
PARECE QUE VOCÊ JÁ FOI
ANDANDO PELA VIA DA MEMÓRIA.
420
00:14:28,133 --> 00:14:30,835
SIM, BONS TEMPOS,
BOA DIVERSÃO.
421
00:14:30,903 --> 00:14:32,804
ISSO AINDA DEVE SER
BONS TEMPOS
422
00:14:32,872 --> 00:14:33,872
E BOA DIVERSÃO PARA VOCÊ.
423
00:14:33,906 --> 00:14:34,839
NÃO PARA MIM.
424
00:14:34,907 --> 00:14:35,840
POR QUE NÃO?
425
00:14:35,908 --> 00:14:37,828
PORQUE DESDE JÁ
JÚNIOR E VANESSA
426
00:14:37,877 --> 00:14:40,178
TROUXE ESSE POUCO
CASA ANÃO INFESTADA DE RANHOS,
427
00:14:40,246 --> 00:14:42,580
ELE ESTÁ HOGGING
TODOS OS DESTAQUES.
428
00:14:42,648 --> 00:14:44,226
BEM, ISSO É A COISA
SOBRE BEBÊS.
429
00:14:44,250 --> 00:14:45,690
QUANDO ELES VEM
EM UM QUARTO,
430
00:14:45,751 --> 00:14:47,329
TODO MUNDO PARECE
PARA FLOCK PARA ELES.
431
00:14:47,353 --> 00:14:50,221
Sinto falta do rebanho.
432
00:14:50,289 --> 00:14:52,457
BEM, EU PENSO
QUE VOCÊ SERIA FELIZ
433
00:14:52,524 --> 00:14:53,725
VOCÊ NÃO É MAIS UM BEBÊ.
434
00:14:53,792 --> 00:14:54,959
BEM, PENSE DE NOVO.
435
00:14:55,027 --> 00:14:57,629
DE ONDE ESTOU,
8 NÃO PARECE TÃO QUENTE.
436
00:14:57,696 --> 00:14:59,864
OUÇA, DEIXE-ME TE CONTAR
UM PEQUENO SEGREDO.
437
00:14:59,932 --> 00:15:01,766
SE VOCÊ QUER FICAR
EM DESTAQUE,
438
00:15:01,834 --> 00:15:03,612
ENTÃO VOCÊ TEM QUE FICAR
AO LADO DA PESSOA
439
00:15:03,636 --> 00:15:05,113
ISSO ESTÁ FAZENDO TUDO
A ATENÇÃO.
440
00:15:05,137 --> 00:15:07,171
ASSIM VOCÊ VAI COLHER
TODOS OS BENEFÍCIOS
441
00:15:07,239 --> 00:15:09,641
E VOCÊ SERÁ
UMA ÓTIMA TIA TAMBÉM.
442
00:15:09,708 --> 00:15:11,643
ISSO FAZ SENTIDO.
443
00:15:11,710 --> 00:15:13,011
É CLARO QUE FAZ.
444
00:15:13,078 --> 00:15:14,489
POR QUE VOCÊ PENSA
Eu fico por aí
445
00:15:14,513 --> 00:15:16,414
QUE NÃO INFESTADO
PEQUENO ANÃO?
446
00:15:16,482 --> 00:15:18,983
E eu vou te contar
OUTRO SEGREDO, KADY.
447
00:15:19,051 --> 00:15:22,720
NÃO IMPORTA QUANTOS BEBÊS
VENHA NESTA CASA,
448
00:15:22,788 --> 00:15:24,889
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
VAI SER MEU BEBÊ.
449
00:15:24,957 --> 00:15:26,391
OBRIGADO, PAI.
450
00:15:26,458 --> 00:15:28,693
EU TE AMO.
451
00:15:28,761 --> 00:15:30,328
EU TAMBÉM TE AMO.
452
00:15:36,535 --> 00:15:38,095
ESSES PRETZELS SÃO
DELICIOSO.
453
00:15:38,137 --> 00:15:40,338
EU GANHEI EM
JOGO DE POKER DO MEU MARIDO.
454
00:15:40,406 --> 00:15:41,406
[risos]
455
00:15:41,440 --> 00:15:43,441
EW. EW.
456
00:15:43,509 --> 00:15:46,477
VAMOS APENAS "EU SEI POR QUE
O COLIBRI zumbe."
457
00:15:46,545 --> 00:15:48,680
EU VOU PRIMEIRO.
ACHEI ESSE LIVRO...
458
00:15:48,747 --> 00:15:51,416
UMA JORNADA DE AFIRMAÇÃO DA VIDA.
459
00:15:51,483 --> 00:15:53,184
Ó MEU DEUS.
460
00:15:53,252 --> 00:15:54,385
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
461
00:15:54,453 --> 00:15:55,897
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
JOGANDO GOLFE.
462
00:15:55,921 --> 00:15:59,557
COMO POSSO JOGAR GOLFE QUANDO
UM COLIBRI ESTAVA CANTORANDO?
463
00:15:59,625 --> 00:16:01,626
♪ HMMMMM, HMMM, HMMM ♪
464
00:16:01,694 --> 00:16:03,394
CALE A BOCA E SAIA.
465
00:16:03,462 --> 00:16:04,940
EU NÃO ME IMPORTO
SE ELE SENTAR, JAY.
466
00:16:04,964 --> 00:16:06,197
SIM, EU TAMBÉM.
467
00:16:06,265 --> 00:16:08,209
Seria bom ouvir
O PONTO DE VISTA DE UM HOMEM.
468
00:16:08,233 --> 00:16:10,635
ISSO É UM CONVITE?
469
00:16:10,703 --> 00:16:11,636
ISSO É.
470
00:16:11,704 --> 00:16:13,738
ENTÃO DEVO ACEITAR!
471
00:16:13,806 --> 00:16:15,250
VOCÊ SABE O QUE?
EU VOU PRIMEIRO.
472
00:16:15,274 --> 00:16:16,441
SERÁ RÁPIDO...
473
00:16:16,508 --> 00:16:18,509
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
ESTE É MEU CLUBE.
474
00:16:18,577 --> 00:16:19,444
EU... MINHA VEZ.
475
00:16:19,511 --> 00:16:21,212
QUALQUER QUE SEJA.
476
00:16:21,280 --> 00:16:22,647
ALGUÉM ESTÁ INSEGURO.
477
00:16:25,284 --> 00:16:28,820
Enfim, pensei nesse livro
ERA SOBRE LIBERDADE.
478
00:16:28,887 --> 00:16:30,927
UM PEQUENO COLIBRI
ME DISSE DIFERENTE.
479
00:16:30,990 --> 00:16:33,524
[risos]
AH, MENINA.
480
00:16:35,194 --> 00:16:39,430
EU ACREDITO NO COMEÇO
QUANDO VOCÊ CONHECE A MENINA,
481
00:16:39,498 --> 00:16:40,765
ELA REPRESENTA REPRESSÃO...
482
00:16:40,833 --> 00:16:42,333
[Cantarolando]
483
00:16:42,401 --> 00:16:43,668
MIGUEL!
484
00:16:43,736 --> 00:16:45,503
NÃO CRITICAMOS AS PESSOAS.
485
00:16:45,571 --> 00:16:47,505
NÃO ESTOU CRITICANDO.
MEUS LÁBIOS ESTÃO SELADOS.
486
00:16:47,573 --> 00:16:50,208
ESTOU SIMPLESMENTE CANTORANDO.
EU NÃO ESTAVA SÓ CANTORANDO?
487
00:16:50,275 --> 00:16:52,387
NÃO HÁ CERTO OU ERRADO
AO DISCUTIR UM LIVRO.
488
00:16:52,411 --> 00:16:54,312
BEM, PEÇO DIFERENÇA.
489
00:16:54,380 --> 00:16:55,813
ACREDITO QUE O AUTOR
490
00:16:55,881 --> 00:16:57,525
[sotaque francês]
ANGELINE BOUDREAUX...
491
00:16:57,549 --> 00:16:59,183
[ GAGA ]
492
00:16:59,251 --> 00:17:01,052
PRIMEIRO DE TUDO...
493
00:17:01,120 --> 00:17:06,391
SEU NOME É PRONUNCIADO
AN-GEL-INE "BOUDROX."
494
00:17:06,458 --> 00:17:08,493
ANGELINE "BOUDROX."
495
00:17:08,560 --> 00:17:10,000
MAS CONTINUE
INTERROMPENDO-ME.
496
00:17:10,029 --> 00:17:13,765
BEM, O LIVRO DE ANGELINE
É SOBRE A IMPOTÊNCIA.
497
00:17:13,832 --> 00:17:18,736
E ELVIRA REPRESENTA
TODAS AS PESSOAS DESFRANQUIADAS
498
00:17:18,804 --> 00:17:20,104
SEM VOZES.
499
00:17:20,172 --> 00:17:22,073
E QUANDO ELA FINALMENTE
ENCONTRA SUA VOZ,
500
00:17:22,141 --> 00:17:24,208
SUA CANÇÃO... SIM.
501
00:17:24,276 --> 00:17:25,443
SUA CANÇÃO...
502
00:17:25,511 --> 00:17:32,417
Ah, isso representa
A ♪ RESSURREIÇÃO-O-O-N ♪
503
00:17:32,484 --> 00:17:36,687
♪ NNNNNNNNNNNNNNN ♪
504
00:17:36,755 --> 00:17:38,823
...DO ESPÍRITO.
505
00:17:38,891 --> 00:17:40,258
SIM, MENINA.
506
00:17:40,325 --> 00:17:42,160
[TUDO CANTORANDO]
507
00:17:42,227 --> 00:17:45,430
Ah, vamos lá!
QUE CARGA DE PORCARIA!
508
00:17:45,497 --> 00:17:47,799
Ei, eu pensei
NÃO JULGAMOS AQUI.
509
00:17:47,866 --> 00:17:49,067
MICHAEL, SABE O QUE?
510
00:17:49,134 --> 00:17:51,436
A ÚNICA MANEIRA QUE VOCÊ PODERIA SER
100% CERTO SOBRE ISSO
511
00:17:51,503 --> 00:17:55,807
É SE VOCÊ FOSSE
A PRÓPRIA ANGELINE BOUDREAUX.
512
00:17:55,874 --> 00:17:57,875
OUÇA! NÃO SE MOVA.
513
00:18:00,813 --> 00:18:02,447
OLÁ!
514
00:18:02,514 --> 00:18:05,049
JANET KYLE,
CONHEÇA O AUTOR.
515
00:18:05,117 --> 00:18:07,228
DESCULPE O ATRASO, MICHAEL.
O TRÁFEGO ESTAVA UMA CONFUSÃO.
516
00:18:07,252 --> 00:18:09,253
BEM, OLÁ, TODOS.
517
00:18:09,321 --> 00:18:11,556
Eu sou [sotaque francês]
ANGELINE BOUDREAUX.
518
00:18:11,623 --> 00:18:13,758
[sotaque francês]
ANGELINA.
519
00:18:13,826 --> 00:18:15,393
COMO VOCÊ FEZ ISSO?
520
00:18:15,461 --> 00:18:18,162
ELA E FRANKLIN TÊM
O MESMO AGENTE LITERÁRIO.
521
00:18:18,230 --> 00:18:20,331
JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,
[sotaque americano] ANGELINE...
522
00:18:20,399 --> 00:18:21,576
[sotaque francês]
ANGELINA.
523
00:18:21,600 --> 00:18:23,234
ANGIE.
524
00:18:23,302 --> 00:18:28,106
Hum, já que você está aqui,
VOCÊ PODE DIZER A ESSE TOLO
525
00:18:28,173 --> 00:18:30,908
SUA INTERPRETAÇÃO DE COMO
O COLIBRI zumbe, por favor?
526
00:18:30,976 --> 00:18:32,743
Ah, bem, isso é simples.
527
00:18:32,811 --> 00:18:35,746
VOCÊ VEJA, ELVIRA REPRESENTA
528
00:18:35,814 --> 00:18:39,484
TODAS AS PESSOAS DESFRANQUIADAS
SEM VOZES.
529
00:18:39,551 --> 00:18:42,987
E QUANDO ELA FINALMENTE
ENCONTRA SUA VOZ,
530
00:18:43,055 --> 00:18:45,957
SUA CANÇÃO... AH!
531
00:18:46,024 --> 00:18:48,693
SUA CANÇÃO REPRESENTA
532
00:18:48,760 --> 00:18:54,565
A R-R-RESURECÇÃO-O-O-N
DO ESPÍRITO.
533
00:18:54,633 --> 00:18:56,300
[Cantarolando]
534
00:18:56,368 --> 00:18:57,869
[TUDO CANTORANDO]
535
00:19:06,612 --> 00:19:08,112
Ah, ei, Kady.
Estou feliz que você esteja em casa.
536
00:19:08,180 --> 00:19:10,515
Observe o bebê por um minuto.
ESQUECI SUA CHUPETA.
537
00:19:10,582 --> 00:19:12,750
ESPERE! ESPERE!
538
00:19:12,818 --> 00:19:14,018
[Suspiros]
539
00:19:14,086 --> 00:19:15,253
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO...
540
00:19:15,320 --> 00:19:17,455
COM SEUS OLHOS BONITOS
541
00:19:17,523 --> 00:19:19,290
E NARIZ BONITO
542
00:19:19,358 --> 00:19:22,026
E MÃOS PEQUENAS E BONITAS
E PÉS?
543
00:19:22,094 --> 00:19:26,364
Ah! SEU BONITO
PEQUENO SORRISO!
544
00:19:26,431 --> 00:19:28,199
OI!
545
00:19:28,267 --> 00:19:30,668
Olá, sim.
OI.
546
00:19:30,736 --> 00:19:33,004
Ah, MICHAEL.
ISSO É PERFEITO.
547
00:19:33,071 --> 00:19:36,474
MEU BEBÊ ESTÁ BRINCANDO COM
MEU AVÓ.
548
00:19:36,542 --> 00:19:38,109
KADY, VOCÊ SABE O QUE?
549
00:19:38,177 --> 00:19:40,578
PENSEI QUE VOCÊ NÃO IRIA
AJUSTE BEM DEMASIADO JÚNIOR-JÚNIOR,
550
00:19:40,646 --> 00:19:43,147
MAS ESTOU TÃO FELIZ DE VER
VOCÊ ESTÁ LEVANDO TUDO COM PASSEIO.
551
00:19:43,215 --> 00:19:44,282
ELE ESTÁ BEM.
552
00:19:44,349 --> 00:19:46,284
Sim, bem,
COMO A TIA MAIS JOVEM,
553
00:19:46,351 --> 00:19:47,862
VOCÊ TEM UM PAPEL IMPORTANTE
PARA JOGAR.
554
00:19:47,886 --> 00:19:49,654
VEJA, VOCÊ É O ÚNICO
QUEM MELHOR LEMBRA
555
00:19:49,721 --> 00:19:51,232
COMO É SER
UM BEBÊ.
556
00:19:51,256 --> 00:19:52,634
VOCÊ VAI
CRIE A FALTA
557
00:19:52,658 --> 00:19:54,091
ENTRE NÓS E O BEBÊ.
558
00:19:54,159 --> 00:19:55,570
AGORA, ISSO É ENORME
RESPONSABILIDADE.
559
00:19:55,594 --> 00:19:56,761
ACHA QUE PODE LIDAR COM ISSO?
560
00:19:56,828 --> 00:19:58,729
ACHO QUE POSSO LIDAR COM ISSO.
561
00:19:58,797 --> 00:20:00,308
OBRIGADO POR ASSISTIR
JÚNIOR-JÚNIOR.
562
00:20:00,332 --> 00:20:01,365
SEM PROBLEMAS.
563
00:20:01,433 --> 00:20:02,667
VAMOS PARA O SHOPPING.
564
00:20:02,734 --> 00:20:03,768
Ah, posso ir?
565
00:20:03,835 --> 00:20:05,803
ISSO SERIA ÓTIMO.
566
00:20:05,871 --> 00:20:06,971
OK.
567
00:20:07,039 --> 00:20:09,340
TUDO BEM, GALERA.
DIVIRTA-SE. TCHAU.
568
00:20:09,408 --> 00:20:10,441
TCHAU!
569
00:20:10,509 --> 00:20:12,410
TCHAU.
570
00:20:12,477 --> 00:20:13,711
OBRIGADO QUERIDO.
571
00:20:13,779 --> 00:20:14,812
O JOGO DE POKER É HOJE À NOITE.
572
00:20:14,880 --> 00:20:16,157
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA
PARA SENTAR.
573
00:20:16,181 --> 00:20:17,815
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
APRENDI MINHA LIÇÃO.
574
00:20:17,883 --> 00:20:19,227
VOCÊ TEM SUAS COISAS.
EU TENHO O MEU.
575
00:20:19,251 --> 00:20:21,291
DE AGORA, RESPEITAMOS
O TERRITÓRIO CADA UM DO OUTRO.
576
00:20:21,320 --> 00:20:22,386
E SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS?
577
00:20:22,454 --> 00:20:24,655
MICHAEL, CLARO QUE NÃO!
578
00:20:24,723 --> 00:20:26,023
SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS...
579
00:20:26,091 --> 00:20:27,635
TENHO MEU CLUBE DO LIVRO
DE QUALQUER MANEIRA ESTA NOITE.
580
00:20:27,659 --> 00:20:28,593
REALMENTE?
581
00:20:28,660 --> 00:20:29,727
O QUE VOCÊS ESTÃO LENDO?
582
00:20:29,795 --> 00:20:32,697
"99 VENENOS INDETECTÁVEIS."
BEBA.
583
00:20:37,202 --> 00:20:40,705
, UH-OH,
AH, AH, AH, AH ♪
584
00:20:40,772 --> 00:20:41,839
♪ AH, NOITE DE POKER ♪
585
00:20:41,907 --> 00:20:43,708
UAU!
586
00:20:43,775 --> 00:20:46,143
♪ SIM, SIM, SIM ♪
587
00:20:46,211 --> 00:20:47,144
UAU!
588
00:20:47,212 --> 00:20:49,413
♪ NOITE DE PÔQUER ♪
589
00:20:49,481 --> 00:20:50,648
É NOITE DE PÓQUER.
590
00:20:50,716 --> 00:20:51,716
ISSO FOI LEGAL, CARA.
591
00:20:51,783 --> 00:20:52,717
É NOITE DE PÓQUER.
592
00:20:52,784 --> 00:20:54,919
♪ AH, UH-OH ♪
593
00:21:01,727 --> 00:21:04,395
Essa é a energia certa.
ESSA FOI A ENERGIA CERTA.